Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Chính phủ New South Wale
đã công bố một giải pháp triệt để cho cuộc khủng hoảng nước.
Nó có kế hoạch khai thác một hồ nước bị bỏ rơi nằm dưới thành phố.
95 triệu đô la sẽ được sử dụng
vào việc tái sử dụng nước từ Viện nghệ thuật Nhà nước ở trung tâm Sydney.
Tên tôi là Natasha Warner
và đã làm việc ở ban Tin tức và các vấn đề hiện nay được hơn 10 năm.
Tôi biết là mình muốn kể lại câu chuyện.
Tôi biết mình muốn giao tiếp với công chúng
và, um, đó có vẻ là nơi hoàn hảo cho tôi.
Bộ trưởng Bộ Nước và mô trường của NSW
đã từ chức được 12 tháng.
Nguồn dự trữ nước của Sydney đang ở mức thấp kỷ lục.
Chúng ta là một chính phủ tiến bộ và đang đối mặt với biến đổi khí hậu
chúng ta cần xem xét tất cả khả năng và tái sử dụng nước
để chắc chắn đây là cách của tương lai.
Đây là lần đầu tiên tôi trải qua một câu chuyện tập trung vào Chính phủ
vừa công bố một số kế hoạch tái sử dụng nước
và họ muốn sử dụng các đường hầm bị bỏ hoang
trong một trong những hệ thống đường sắt lớn nhất của chúng tôi.
Hàng ngà người đi qua đây hàng ngày
không nhận ra giải pháp cho khủng hoảng nước của nhà nước chính phủ
đang nằm ngay dưới chân họ.
Kế hoạch là xây dựng cơ sở hạ tầng tái chế
hàng triệu lít nước bị mắt kẹt trong các đường hầm xe lừa bị bỏ hoang.
Tôi không nhận ra chúng lớn như thế nào.
Hầu như là có cả một thành phố khác ngay bên dưới chân chúng ta.
Các nhóm phúc lợi cho biết các đường hầm là nơi trú ẩn của người vô gia cư ở Sydney.
Xây dựng ngầm các cơ sở hạ tầng dùng để tái chế nước
sẽ khiến cho họ mất nơi trú ẩn.
Các mối quan tâm mới về người vô gia cư giống như là một rào cản
cho giải pháp khủng hoảng nước của chính phủ
Tình hình cũng tương tự như ở Mỹ,
khi hàng trăm người vô gia cư
đã bị đuổi khỏi các đường hầm ngầm.
Nó là nguyên nhân của một cơn ác mộng trong quan hệ công chúng.
Bạn có thể nhanh chóng thấy chính phủ
gặp rất nhiều rắc rối trong việc trục xuất người vô gia cư.
Ý tôi là, cố để định hướng trong
mê cung của đường hầm tối là quá khó khăn.
Cố tìm được người trốn trong đó
thì gần như là không thể.
Bộ trưởng bộ Nước và môi trường nói rằng
không có chứng cứ cho thấy có bất cứ ai đang sống dưới các đường hầm ở Sydney.
Ông ấy Công đoàn đã thắng trong cuộc bầu cử, giải pháp về nước sẽ được tiến hành.
Sau khi làm phồng lên các vấn đề về khô hạn
nó có vẻ như là những chuyện đó không bao giờ xảy ra.
Đó là lúc chuông báo động kêu lên trong đầu tôi. Điều này chỉ không được biến mất.
Bất cứ khi nào có điều gì đó không được nói đến, tôi phải hỏi ngay là tại sao.
Nghề của tôi là một phóng viên.
Chúc mừng, John. Sinh nhật vui vẻ.
Sinh nhật của tôi.
Thông điệp sinh nhật của cậu là gì?
Ta nói gì đây nhỉ? Uh, John.
Thật sự, tôi có thể kể cho các bạn chuyện về John.
Mọi người chắc không biết chuyện này, nó quay về lại những năm 1991.
Tên tôi là Steve Miller, Tôi là một nhà quay phim TV.
Tôi làm việc ở Tin tức và các vấn đề hiện nay từ giữa những năm 80.
Khi tôi và Pete vừa mới vào làm, họ gởi chúng tôi đến chiến tranh Vùng Vịnh lần thứ 1.
Nên chúng tôi phải gọi từ nhà đến văn phòng,
cho John, người là Giám đốc tin tức vào lúc đó,
rồi nói, "Gởi nhiều tiền cho chúng tôi".
"Chúng tôi cần mua mặt nạ gas đồ chống hóa chất và vài thứ khác."
Và họ gởi cho chúng tôi 10 ngàn đô la.
Cầm tiền trong tay, chúng tôi đi, "Kệ mẹ nó, đi chơi gái cho sướng đã!"
Và khi có báo động không kích, mọi người đeo cái mặt nạ chết tiệt vào,
và chúng tôi chỉ biết nói, "Oh, phịch mẹ nó."
Kiểu như bạn là người yêu công việc, nên những người làm việc chung,
họ thân thiết như là một thành viên trong gia đình.
Đây là người âm thanh của chúng tôi.
Anh ta là một người đẹp trai không thể tin được, nhưng anh ta không giỏi đâu.
Đến đây, Tangles. Anh nói gì vậy?
Tôi đang nói về chuyện ta đi qua các nước.
Hai tuần mà anh không có tai nghe.
Có nhớ không?
Có ai nhận ra không? Không ai cả!
Anh ấy là thiên tài. Đó là điều tôi làm giỏi nhất.
Tôi thậm chí không nghe nó, tôi cảm thấy nó trên các nút bấm.
Khi bạn nhìn thấy băng đảng trên đường,
khi bạn kéo Steve và Tangles ra khỏi một vụ bắn nhau,
họ chỉ...
Họ chuyên nghiệp, nhưng cũng là những đứa trẻ.
Vào cuối ngày họ muốn đi lang thang thật nhiều và cười thật to.
Tôi nhớ Natasha, cô ấy ở mạng lưới khác
và một năm sau họ chuyển cô ấy cho chúng tôi.
Ấn tượng đầu tiên?
Như những người trẻ vừa mới đến
phải trả quả nhiều tiền, không thể thật sự chứng tỏ bản thân.
Nhưng, bạn biết không, cô ấy có thứ thật là to.
Hey, Pete! Pete!
Họp bàn công việc sao?
Họp sản xuất. Họp sản xuất.
Nói về chuyện sản xuất vài thứ, uh
.. ngư dân.
À, yeah...sản xuất
Thế nào rồi? Tốt hơn là tắt nó đi.
Pete! Pete!
Hey? Có kẻ chạy trốn kìa!
Đâu có, tôi đây. Câu chuyện đó xong chưa?
Lại đây nào anh bạn.
Pete và tôi, chúng tôi có một mối quan hệ làm việc thú vị.
Anh ấy rất cương quyết khi làm việc
và tôi cũng vậy.
Đôi khi chuyện đó có tác dụng,
và đôi khí nó gây ra cải vã.
Bất cứ chỗ nào tên cô ấy được nói ra, chủ đề sẽ được thay đổi rất nhanh.
Khi bạn nghĩ lại nó, bạn chỉ muốn trốn thôi,
"Oh, yeah, có chuyện gì đó xảy ra ở kia."
Tôi đã xem qua vài đoạn video trên YouTube cho thấy có vài nhóm thanh niên
đang làm xấu và đập phá các khu vực xung quanh đường hầm.
Sef? Anh làm sao?
Em đang đùa anh sao!
Phải dạy cho chúng một bài học, eh?
Anh sẽ làm.
Đây là những gì tôi nghĩ về thứ rác rưởi của các người, MK.
Tự trong đoạn clip đấy
nó đã có cái gì đó chưa rõ.
Thật sự là có cái gì đấy bên trong đường hầm.
Cái đếch gì thế nhỉ?
Shh... Shh
Cái gì đấy? Câm mồm.
Đệch, cái đệch gì thế nhỉ?
Họ vẫn ở đây.
Oi!
Đưa đèn đây... Sef, coi nào, ra khỏi đây thôi.
Đưa cái đèn khốn nạn đó đây, đồ đĩ!
Đừng! Đi thôi! Nó hay vãi đấy. Oi!
Nghĩ mày có thể ngăn tao làm việc sao, do ya?
Đệch mẹ, Sef, coi nào.
Đệch mẹ nó.
Sef! Sef?
Sef? Cái quái gì vậy, Sef? Nói đi!
Chờ chút. Sef, trả lời đi!
Sef! Đệch mẹ chuyện này, tao té thôi.
Dez, chờ chút. Đừng đi đâu. Chờ đã.
J, thôi đi! Dez, dừng lại!
Dez, đừng đi! Mày làm cái đếch gì thế? Giúp với!
Sef? Sef, trả lời đi!
Khi thấy đoạn clip đó, tôi đã nghĩ, "Đây là chuyện mình phải kể cho John."
Bạn biết đấy, "Cuối cùng cũng có dũng khí."
Từ khi nào một nhà báo lịch sự lại dùng YouTube để nghiên cứu vậy?
Nó là một đoạn clip hay, nhưng vào lúc đó tôi đã nghĩ, "Cô ấy điên rồi."
Khi tôi kể câu chuyện với John, anh ấy kéop Pete vào chuyện này.
Điều đó có nghĩa là
Pete sắp có việc để làm và chuyện ở Trung quốc
làm anh ta thật sự đam mê.
Và tôi đã cho anh ta tin mà khiến anh ta thật sự hứng thú.
Lần đầu tiên tôi nghe về các đường hầm và nghĩ nó là một cậu chuyện tiềm năng với chúng tôi
cũng giống như chúng tôi thực sự đến Trung quốc, cùng với Pete.
Này anh bạn, có biểu đồ tập trung ở đâu đó.
Cậu cầm nó cho chúng tôi được không? Yeah, yeah. Đừng lo.
Đẹp đấy.
Anh ấy đã làm chuyện này trong một thời gian rất dài
và anh ấy thực sự chuyên tầm vào nó.
Tôi nghĩ anh ấy có vài đầu mối khá tốt,
mà có thể làm nghề nghiệp của anh ấy phát triển hơn... nó thật tuyệt.
Trông nó thế nào anh bạn? Trông nó được đấy.
Phải tốn tiền để sửa nó đấy.
Cám ơn, Tangles. Đẹp đấy.
Không quay camera xung quanh cầu thang nữa.
Tôi nói là đâu phải lội của tôi, được chưa?
Hey, um, cậu vui khi cầm tay thế này sao? Nó càng nhẹ thì ta đi càng nhanh.
Chắc chắn rồi, anh bạn. Dù gì thì ta cũng đi Trung quốc.
Nhiều phòng đầy DVD rẻ tiền, vi phạm bản quyền phần mềm.
Cậu lúc nào cũng vậy.
Rõ ràng là John quyết định kéo Pete vào chuyện này.
Tôi có chút không thoải mái khi Pete bắt đầu chuyện này.
Như tôi đã nói, chúng tôi thường không làm đúng bản năng.
Tôi đã thật sự căng thẳng khi nói chuyện với Pete.
Tôi không muốn nói chuyện với anh ấy.
Nó không thú vị chút nào,
khi bạn đặt rất nhiều hy vọng vào câu chuyện lớn như thế
rồi sau đó chỉ nhận được thứ gì nhỏ xíu.
Tôi nghĩ vào lúc đó mình đã làm đúng.
Tôi nghĩ rằng Pete phải hoãn những gì đã lên kế hoạch
vì nó đáng giá khi câu chuyện kết thúc.
Anh ấy không nói anh ấy đến gặp John.
Tôi không biết chuyện xảy ra trong căn phòng đó,
và nội dung của cuộc nói chuyện
nhưng, yeah, anh ấy đã nói với John về nó,
và tôi nghĩ vào lúc đó
nó rõ ràng là anh ta sẽ không đi Trung quốc và Nat đã có những gì mình muốn.
Sao John đi đường khác?
Tôi nào. Ta đều biết lý do John thiên vị Nat mà.
Eh?
Khi Peter nói về câu chuyện chúng tôi bắt đầu tham dự vào
việc cố tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra với kế hoạch tái sử dụng nước.
Pete là một kẻ nhát gan, nhưng anh ấy là một chuyên gia.
Cho anh ấy một hay hai ngày, rồi anh ấy lại quay về
như bản chất của mình.
Anh ấy bắt đầu tự mình tìm kiếm xung quanh.
Bắt đầu liên lạc với những người trong Hội đồng từng nói chuyện.
Vài tin đồn bắt đầu xuất hiện
rằng không chỉ người vô gia cư đang sống trong các đường hầm,
mà còn có vài người vô gia cư bắt đầu mất tích.
Bạn biết đấy, vào lúc đó chúng tôi bắt đầu từ từ nghĩ
còn có gì trong chuyện này.
Nên chúng tôi bắt đầu
bằng cách theo đuổi Bộ trưởng Nước.
Rõ ràng là có chuyện gì đó.
Ông ta hoàn toàn im lặng khi đọc tiêu đề.
Ông ta sẽ không nói cho chúng ta... không một ai sẽ nói với chúng ta.
Vào lúc đó, chúng tôi chỉ bị cản trở.
Nếu sự thật rằng những người vô gia cư đang dần dần mất tích,
đó sẽ là một câu chuyện lớn.
Và nó thật sự rất là quan trọng.
Ông ấy đâu? Đằng kia.
Bộ trưởng!
Ông có được báo cáo về việc những người vô gia cứ mất tích trong đường hầm?
Lúc này không có gì để nói.
Ông có hủy kế hoạch vì mọi người đang mất tích trong các đường hầm?
Miễn bình luận.
Bộ trưởng, mọi người có nên lo lắng không?
Có mối đe dọa nào từ đường hầm ngầm không?
À?
Được rồi, không có gì đâu. Bạn nghĩ sao?
Tôi biết là chúng tôi chẳng có được gì.
Tôi nghĩ chắc chắc rằng
có rất nhiều người trong chính phủ
biết chuyện gì đang xảy ra.
Họ biết chuyện gì đang diễn ra dưới đó.
Bạn biết đấy, với mọi chuyện đã diễn ra,
họ đang dấu thứ gì đó.
Tôi bắt đầu tiếp xúc với vài nhóm trú ẩn trong thành phố,
và cuối cùng tôi tập trung vào một người vô gia cư khá đặc biệt
người mà tôi tin chắc là đã sống trong những đường hầm.
Nên nó thật... ý tôi là, nó thật tuyệt vời.
Cuối cùng, cũng có người lên tiếng.
Được rồi, Trevor, 1 giây hôi. Tôi phải xem lại micro của ông.
Tôi không biết làm cách nào cô ấy tìm thấy Trevor, nhưng Natasha đã tìm thấy Trevor.
Chúng tôi xuống căn nhà này, và phỏng vấn ông ấy.
Yeah, tuyệt lắm.
Được rồi, sẽ thú vị đây. Ông sẽ được lên tivi.
Xong rồi mọi người.
Trevor, nếu ông không cảm thấy thoải mái với thứ gì
thì nhớ nói ngay cho tôi.
Và, um, khi tôi hỏi ông những câu hỏi,
nếu không trả lời được thì cũng không sao.
Sau đó ta sẽ tìm cách sau, vậy nên đừng lo về chuyện đó.
Tốt. Yeah? Cám ơn.
Cuộc phỏng vấn Trevor quả là khó khăn
nhưng có một cái gì đó, tôi đoán,
phải luôn quen với việc giải quyết nó.
Trevor, tôi biết là ông đã sống rất khó khăn.
Gọi tôi là Trev.
Trev? OK.
Trev, tôi biết là ông đã sống rất khó khăn từ trước đến giờ.
Tình huống nào đã khiến ông phải sống ở trong đường hầm?
Uh... nó làm tôi và các bạn tôi được ấm áp trong mùa đông.
Mọi thứ bắt đầu thật tuyệt, tán gẫu với ông ấy.
Ông ấy bắt đầu nói cho tôi nhiều thứ, bạn biết đầy, hoàn cảnh ông ấy,
điều gì mang ông ấy đến sống trong đường hầm.
Ông ấy bắt đầu vẽ một bức tranh về những gì ở đó.
Và bên cạnh những người bạn của ông, Alfie và Johnny và Harry
và còn nhiều người nữa,
bây giờ họ có còn sống dưới đó không?
Không.
Trev?
Hmm. Ông có sao không, có thoải mái không?
Hmm. Yeah.
Vào lúc trong cuộc phỏng vấn, tôi đã hỏi Trevor
ông ấy có lẽ đã trải qua điều gì đó trong đường hầm.
Tôi đã hỏi Trevor ông ấy đã nhìn thấy gì.
Rõ ràng là đã có chuyện xảy ra với ông ấy.
Trevor, ông có biết người nào bị mất tích không?
Trevor, chuyện gì đã xảy ra dưới đó?
Trevor
.. ông không sao chứ?
Không!
Khỉ thật.
Trước đây anh có thấy chưa? Rồi.
Oh, Chúa ơi.
Điên à. Tôi biết.
Sau cuộc phỏng vấn Trevor, rõ ràng là chúng tôi đã có gì đó.
Tất cả những mảnh ghép một trò chơi đã làm rõ triệu chứng của một thứ gì đó sâu hơn,
tôi chỉ không biết nó là gì.
Tôi cần nhiều hơn nữa.
Chúng tôi cần phải đi xuống đó.
Cuộc gọi của bạn có thể được ghi âm vì mục đích thực tập.
Hãy cân nhắc nếu bạn không muốn cuộc gọi của mình bị ghi âm.
Xin chào, Pam đây.
Oh, chào, Pam, Natasha Warner đây. Cậu khỏe không?
Khỏe, Nat, còn ậu? Yeah, khỏe, cám ơn.
Mình tự hỏi có chuyện này cậu có thể giúp mình không.
Mình đang theo một câu chuyện và mình cần vào đường hầm bên dưới CBD.
Mình cần phải báo cho ai để được phép làm chuyện đó?
Được rồi. Chuyện gì vậy?
Oh, mình chỉ cần 30 phút thôi.
Um...chờ chút.
Nat, lần này mình không thể giúp được cậu.
Cái gì?
Rõ ràng là không ai được vào đó,
và mình không nghĩ cậu sẽ được đối xử đặc biệt để vào đó đâu.
Coi nào, Pam, là mình mà.
Mình không thể làm được.
Mình thật sự cần chuyện này. Pam, cậu có thể giúp mình không?
Xin lỗi, Nat. Tạm biệt. Này, mình chỉ cần nửa...
Tôi nghĩ nó thật dễ để nhìn nhận
và nói tôi đang bị áp lực để tìm ra sự thật.
Vào lúc này tôi chỉ... cảm thấy mình đang làm việc của mình.
Tôi phải tập trung làm việc của mình.
Có nhiều tin đồn xung quanh
là cô ấy đang gặp rắc rối lớn, và cô ấy thật sự cần thứ gì đó để bám víu
không thì cô ấy sẽ bị đuổi.
Tôi nghĩ mình đã làm nhiều việc vào nghề nghiệp của mình
và tôi nghĩ mọi thứ sẽ được giải quyết chỉ với một câu chuyện.
Bạn biết đấy, tôi thật sự không còn cơ hội.
Hey, Tangles, đầu cậu thế nào rồi?
Pete, tôi là một con cá mập khốn nạn đấy. Miễn là tôi tiếp tục làm việc, tôi sẽ không sao.
Đây là thứ anh giống
sau khi Steve kéo anh ra từ vụ tiêu chảy tối hôm qua.
Oh, Steve, đồ chơi mới.
Không thấm nước đấy, cu ạ! Một TG! Toàn bộ đồ chơi, yeah.
Xài tiền của mạng tốt đấy.
Nó không chỉ là kháng nước, mà hoàn toàn không thấm nước?
Yeah, không thấm nước.
Yeah, làm mẫu cho tớ được không? Cho ít âm thanh đi.
Được rồi cu. Tuyệt.
Nói thì nói. Uh, tuyệt.
Pete, cậu nói vài thứ bậy bạ đi.
Từ từ... Một, hai.
Cu à, nói vài thứ đi. "Vài điều gì sao."
Um, thật là thú vị khi xuống dưới mấy cái cống ngầm bốc mùi đấy.
Xin chào. Em thế nào?
Chưa được phép xuống nhưng, um, John sẽ che dấu cho ta, OK?
Khi Natasha nói là John sẽ bao che chúng tôi
và chúng tôi không được phép
đó là một sự bào chữa quá vụng,
bạn biết đấy, bạn chỉ cần ngồi đó và nói, "Oh, ta sẽ ổn thôi."
Chắc chứ? Yeah.
Khi nào? Tối nay ta đi.
Tối nay? OK. Ta chuẩn bị xong chưa? Xong rồi.
Yep, tối nay. Cậu ổn chứ? Yeah, tớ ổn.
Được rồi. Càng đi sớm càng tốt, hey?
Yep.
Như là một đội, việc của chúng tôi là quay nó và báo cáo về.
Việc của chúng tôi thật sự là không nên nghi ngờ nó.
Hey, Pete, từ từ đã. Tớ cần quay hình khi Nat đi vào.
Yeah? OK.
Xin lỗi, mọi người? Mọi người chờ đã, khu vực này bị cấm.
Oh, xin lỗi. Có thể chưa ai nói với anh.
Chúng tôi chỉ quay phim trong 30 phút thôi. Xong rồi chúng tôi sẽ ra ngay.
Chỉ lấy vài hình thôi... Tôi cần xem giấy phép.
Giấy phép sao? Yeah, uh
Cậu có giấy phép không? Tớ có giấy phép lái xe.
Pete... anh có bao nhiêu tiền trong ví?
Em đang đùa sao?
Chúng ta đâu có ở thế giới thứ 3, không có tác dụng đâu.
Mọi người, xin đi đi.
Đã nói rồi. Đệch mẹ.
Đi thôi.
Tôi đã đi xa vào chuyện này nên không thể quay lại vào lúc này.
Chúng tôi quyết định tìm cách khác,
dù có hay không có hỗ trợ chính thức.
Chúng tôi tìm ra vài cách thâm nhập vào hướng bên kia.
Yeah, nó cỏ vẻ là lối vào bảo dưỡng.
Cô chắc John chịu làm chứ? Có mà, Pete.
Tôi, vào lúc đó, đã bắt đầu cảm thấy là
có chuyện không đúng.
Um, nên tôi đã nghĩ, để bảo vệ bản thân và Tangles,
và thật sự bảo vệ tất cả chúng tôi,
tôi cần phải quay thật nhiều, mọi thứ đã diễn ra ở đó.
Bạn biết đấy, tôi đã nghĩ chúng tôi phải
tìm cách bảo vệ bản thân,
nếu gặp chuyện gì bất trắc.
Bạn biết đấy, nếu bạn bị bắt quả tang phạt tiền hay thứ gì đấy, bị giam,
um, tôi phải có bằng chứng đó không phải là tôi
đang cố ép mọi người xuống đó, và đó không phải là Tangles,
nhưng chính là do Natasha.
Đây... cầm cái này.
Ta đi thôi.
OK, đi thôi.
Thật chứ? Anh muốn tôi... Cầm cái này.
Yep.
OK, nhanh thôi.
Chúng tôi đại loại là che phủ dấu vết chúng tôi xuống
Bạn biết đấy, chúng tôi không muốn bị khám phá.
Nhìn lại chuyện đó
.. đó quả là một sai lầm.
Ta ổn chứ? Hey?
Liệu có ổn không khi ta xuống đó?
Đó là những gì cô ấy nói. Cô ấy nói John sẽ bao che cho chúng tôi.
Khi chúng tôi bắt đầu quay phim câu chuyện
Khi chúng tôi thật sự bắt đầu "OK, bắt tay vào làm nào"
Pete và Natasha, họ xem xét sau khi biên tập nội dung,
và, việc của tôi ở đó
là chụp vài tấm hình.
OK, đi một vòng rồi quay về. Tôi sẽ để các anh đi qua cái vỉ này.
Mọi người sẽ ở đó vài giây.
Tangles và tôi định sẽ đi khỏi và chúng tôi bắt đầu
dính vào chuyện này, quay phim như chúng tôi luôn làm.
Bạn biết đấy, không cần hướng nào cả, chúng tôi chỉ việc đi vào thôi.
Khi chúng tôi đi vào thêm một chút, có một phần của đường hầm
nó hoàn toàn, hoàn toàn tối đen như mực.
Dưới đó nó hoàn toàn tối.
Bạn biết đấy, khi bạn vào trong đó, tắt ánh sáng, quay xung quanh
và bạn sẽ không biết mình đang ở đâu.
Vì có những nút giao thông, nên tầng hầm ở khắp mọi nơi.
Nên tôi đã nghĩ là
Lần đầu tiên tôi tắt ánh sáng và đứng đó, tôi đã nghĩ
chúng tôi phải giữ ánh sáng và ở nguyên chỗ mình đang đứng
vì nếu không thì sẽ rất dễ lạc mất nhau khi xuống đó.
Hey, Tangles? Yeah?
Đến đây nào, anh bạn.
Ánh sáng của tôi có vấn đề. Cậu có thể kiểm tra nó không?
Ý cậu là sao? Kết nối sao?
Yeah, cậu có thể nhìn thật gần không? Hình như có cái gì đó dính vào?
Ah, khỉ thật!
Làm thế nào mình không nhận ra nhỉ?
Cám ơn vì chuyện đó, Steve. Mắt tôi hoa rồi.
Tuyệt. Đi thôi.
Pete có bản đồ gốc của đường hầm,
nhưng càng đi sâu vào, chúng tôi càng nhận ra rằng nó không hoàn toàn chính xác.
Có nhiều khu vực của đường hầm không hề tồn tại trên bản đồ.
Cho ít ánh sáng vào, Steve.
OK. Vậy đó là lối vào, đó là nơi chúng ta đi xuống trước khi...
Nó ở đằng kia. Không phải ở đây... Tôi không biết nó là cái gì.
OK, đi qua đây.
Yep. Chắc là đường đó.
Một khi chúng tôi đã vượt qua và băng qua khu vực bảo trì
chúng tôi vào sâu hơn phần ruột của đường hầm,
ấn tượng của tôi...thật là tuyệt vời.
Nó thật lớn, nơi này thật to.
Thật tuyệt vời.
Khỉ thật, âm thanh tuyệt quá.
Pete? Tôi có thể có 10 phút để lấy vài hình nền ở đây không?
Cậu có 5 phút.
5? Yep.
Chúng tôi đã ở rất gần trạm đó, nên, um,
bạn biết đấy, Pete đang cố lấy vài hình ảnh cho chúng tôi.
Tôi đã bị choáng váng vì kích cỡ của nó... nó thật lớn và thật kỳ lạ.
Tôi nghĩ chúng tôi đều rất ngạc nhiên về nó.
Nó thật sự không khó đế lấy được nhiều thước quay đẹp ở dưới đó,
bạn biết đấy, vì bạn thật sự chỉ việc vẽ mọi thứ với ánh sáng của bạn
và bất cứ gì bạn nhìn thấy thật... nó trông rất tuyệt.
Nơi này trông tuyệt thật. Chờ chút mọi người.
Trông tuyệt lắm.
Chuyện về những đường hầm, một trong những cái chúng tôi đang nhìn,
quả thật là khó tin.
Ý tôi là, nó làm ta quay về trước Chiến tranh thế giới thứ 2.
Họ từng sử dụng những hệ thống chuyên chở ngầm.
Rồi trong chiến tranh thế giới lần thứ 2 họ từng dùng chúng làm hầm trú bom.
Đến nhìn chỗ kia xem.
Chính phủ hiện nay của NSW
không phải lần đầu tiên sử dụng những đường hầm này cho mục đích khác.
Tôi đang đứng trong một phần của đường hầm
được chuyển đổi thành một nơi trú ẩn để tránh bom trong chiến tranh thế giới thứ 2.
Nó hoàn chỉnh với đầy đủ tiện nghi
cho phép binh lính ở lại trong thời gian dài.
Các phòng khác nhau đó, um,
được tái sử dụng và có thời được dùng cho mục đích huấn luyện của SAS.
Vì vậy một lần nữa họ đã, tôi đoán, tái phát minh sử dụng của họ,
và thậm chí cho đến ngày nay với kế hoạch tái chế nước đã được công bố.
Tôi đã may mắn khi đi qua một nơi mà
nó rõ ràng là, bạn biết đấy, người vô gia cư
có người sống ở dưới đó.
Ở đây thật tốt.
Tôi nói được chưa? Chờ chút.
Khi nào sẵn sàng thì nói.
Chúng tôi đang đi vào một tầng hầm chưa đầy một giờ,
và sẵn sàng đi vào nhà của ai đó.
Ở đây các bạn có thể thấy giường tạm thời của họ, chăn mà
và các lọ thức ăn đã hết.
Đến các đồ dùng cá nhân quan trọng.
Đó là việc quan trọng với câu chuyện.
Đó là bằng chứng hoàn hảo cho việc có người đã sống ở dưới đây.
Trong khi không có dấu hiệu của một người cư ngụ tại lúc này,
nó rõ ràng là khẳng định của Bộ trưởng về việc đường hầm bị bỏ hoang là không chính xác.
Đây là điều mà chính phủ đã phủ nhận.
Đây là điều mà chúng tôi có thể chứng minh.
Hey, Nat, tôi sẽ quay hình khi cậu xuống đó.
Yeah, hay đấy.
Oh, hey. Ánh sáng.
Được rồi.
Chuyện gì vậy cậu? Cái gì? Không có gì.
Chỉ là nó khá chật. Cậu nghĩ cậu làm được không?
Anh ấy không thích buổi diễn đâu.
Nat! Có sao không? Nat, có sao không?
Không sao.
Có cần giúp không? Không, tớ ổn.
Nat? Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn túi ngủ và mọi thứ rồi,
ta không thật sự cần cái hồ đâu.
Ta có thể nghỉ ngơi trên này. Pete... Pete, tôi không sao.
Tôi chỉ nghĩ nó hơi... Tôi không sao!
Cứ đi tiếp đi.
Anh bị đấy nhé. Yeah.
Chuyện gì với cô ấy thế? Oh, cô ấy chỉ thật sự cần chuyện này.
Sau chuyện diễn ra lần trước, cô ấy mong manh lắm.
Hiểu rồi.
Đó là lý do John muốn tôi làm chuyện này... đế chắc cô ấy đừng làm rối mọi chuyện lần nữa.
Nếu cô ấy không đủ sức làm, sao anh ta không ngăn cô ấy?
Tôi nghĩ John muốn làm chuyện này có ngụ ý.
Vậy sao anh ta không dám đứng trước mặt cô ấy mà phải nhờ anh?
Nnày mọi người, các cậu có thể muốn biết để tham khảo trong tương lai
là những đường hầm này mang âm thanh khá tốt.
Như những gì tôi nghe được, các cậu là những tên khốn.
Mẹ nó!
Yeah, đưa cho tôi đèn pin. Đúng rồi, yeah, chờ chút.
Của cậu đây.
Xuống dưới đây, tên khốn.
Pete, cậu có thể nâng nó giúp tôi không? Nó nặng quá.
Đâu? Chỉ...
Tuyệt. Cho nó một đá.
Yeah, cho nó một đá. Theo hướng đó.
Các anh làm gì vậy? Đá nó một cái thôi.
Cậu đếm đi.
Uno, dos, tres, cuatro.
Cám ơn mọi người.
Cái hồ thật to.
Nó dài cả một kilometre.
Nó to hơn tôi đã nghĩ.
Đúng vậy.
Tôi và Tangles nhìn xung quanh một chút
Chúng tôi thích đùa giỡn lẫn nhau.
Bạn biết đấy, nếu tôi không làm, anh ấy sẽ làm.
Nên tôi chỉ tóm anh ấy và bước
.. bạn bước đấy, tại bờ hồ, đẩy anh ấy xuống.
Bạn biết làm sao mà, nắm lấy vai họ
rồi kéo lại phía sau lần nữa?
Khi tôi làm, rồi thả anh ấy ra, rồi bước về lại máy quay
Anh ấy ở trong đó.
Khỉ thật. Tangles, anh ổn chứ?
Yeah, bị trượt chân. Bị nhúng nước thôi.
Steve, anh đúng là đồ châm chích.
Oi, không đùa đâu. Nó lạnh lắm.
Không định giúp anh ta một tay sao? Không, kệ hắn!
Chuyện này không... Đừng cười nữa, OK?
Ta ở dưới này bao lâu?
Tangles, chúng tôi có thể vui đùa như thế nào cũng được,
nhưng khi làm việc, anh ấy rất nghiêm túc,
và không muốn phí thời gian để đùa giỡn.
Phần sáng tạo sẵn sàng rồi. Chỉ để báo vậy thôi.
OK.
Nat, đến gần một chút.
Nên, bạn biết đấy, khi anh ấy tạo cho tôi ấn tượng
có vấn đề, tôi đã tin anh ấy.
Tôi đang đứng trực tiếp ngay dưới một trong những trạm xe lửa đông nhất Sydney.
Đằng sau tôi là nguồn nước bị bỏ quên
đang gây ra các tranh cãi.
Đầu năm nay chính phủ...
Nat, xin lỗi. Pete, cậu đang làm ồn sao? Không.
Cậu không thì thầm à? Không.
Được rồi. Xin lỗi, Nat. Ta quay lại từ đầu được không?
Mọi người im lặng nào. Cám ơn.
OK, quay lại phần đầu nào. Đi đi.
Nói đi, Nat.
Tôi đang đứng trực tiếp ngay dưới một trong những trạm xe lửa đông nhất Sydney.
Đằng sau tôi là nguồn nước bị bỏ quên...
Nat, xin lỗi. Các cậu đang đùa tôi sao? Âm thanh gì vậy?
Cậu nghe thấy gì thế?
Nó... chờ chút, tôi sẽ kiểm tra pin.
Ổn mà, tôi không biết.
Có thể là do cáp. Yeah, cáp đếch có biết nói, Steve.
Uh, được rồi. Xin lỗi, Nat. Nói lại lần nữa đi, tôi sẽ xem mình làm được gì.
Cứ đứng ngay đó.
Nếu Tangles nói anh ấy nghe thấy gì đấy, tôi tin là anh ấy cảm thấy mình nghe được gì đấy.
Tôi không thể diễn tả sự im lặng của nơi này,
nên vào lúc đó tôi không thể cảm thấy là... anh ấy có thể nghe thấy gì đó.
Nó thật lạ.
Tôi đã nghĩ, bạn biết đấy, nó có thể là một rắc rối kỹ thuật,
có thể là bất cứ thứ gì... vài can thiệp RF, đại loại là như thế.
Nhưng, bạn biết đấy, Tangles cương quyết là đang có chuyện gì đấy,
và, uh, khi anh ấy nghiêm trọng về chuyện gì, bạn biết, bạn phải tin anh ấy.
Đầu năm nay, chính phủ đã thông báo,
rằng nơi này hoàn toàn bị bỏ hoang, dự định tái chế nước từ cái hồ này.
Bộ trưởng Nước vẫn chưa đưa ra lý do tại sao.
Tuyệt. Pete, vui chứ? Vui. Còn cậu, Tangles?
Có chứ.
Được rồi, đi thôi. Quay vài cảnh nào.
Được rồi, đi thôi.
Sau khi chúng tôi xong việc ở cái hồ, um,
chúng tôi quyết định đi đến một phòng chuông.
Ngay đó, Nat.
Phòng chuông về cơ bản được xây như là một phòng báo động có không kích trong chiến tranh.
Chúng dùng để cảnh báo nguy hiểm cho mọi người.
Khi chúng tôi rung chuông, nó khiến chúng tôi điếc tau.
Nó làm rung xương sườn của abn5.
Chuông này là chứng tích của Chiến tranh thế giới thứ hai.
Nó vẫn còn đây như là chứng tích của một nơi trú ẩn các cuộc không kích,
như một lời nhắc nhở về những gì nguy hiểm mà âm thanh mang lại.
Khỉ thật, nó thổi bay mất đồng hồ đo rồi, xin lỗi. Um
Chờ đã. Nat, cô có thể đánh cái chuông đó một lần nữa không?
Yep. Sẵn sàng chưa? Yep.
Sao rồi?
Nah, nghe này, nếu cô muốn tôi làm được,
có lẽ tốt hơn là đánh nó từ hội trường.
Yeah, OK. Nếu ta cần nó. OK, tuyệt, hai giây thôi.
Tangles quyết định, um, đi vào căn phòng kế bên căn phòng chuông
và thu nó từ bên đó
để triệt tiêu mức âm thanh của cái chuông,
thứ vừa làm anh ấy không thu được.
Tôi không thật sự biết nhiều về việc thu âm thanh,
nhưng tôi nhớ lúc đó mình đã nghĩ, "Nó thật hơi kỳ lạ."
Sao lại làm như vậy? Chỉ việc đặt nó xuống một chút thôi.
Nó có đơn giản vậy không?
Uh, Steve, giúp tôi một chuyện nào?
Cậu có thể lắng nghe mấy cái lon, kiểm tra mức độ cho tôi được không?
Sao không để Pete làm? Anh ấy có thể quay camera, anh ấy phải làm được âm thanh.
Nah, hôm nay tôi làm đủ việc nặng nhọc rồi.
Được rồi, Nat, yeah. Tôi sẽ làm nó cho.
Xin lỗi mọi người, chỉ là dưới này nó vang quá.
Anh ấy nói tôi nghe âm thanh cho anh ấy,
nó vẫn ổn.
Chỉ việc đeo tai nghe vào và lắng nghe nó được ghi lại.
Đây, Tangles. Cầm lấy. Cám ơn rất nhiều.
Sau đó Nat đến và đánh chuông một lần nữa,
và, uh...đó
Đó là lúc, uh
.. đó là lúc tôi nghe nó.
Yeah, sẵn sàng rồi.
Chuông atmos.
Cậu nói đi, Nat.
Cái quái gì?
Cậu có nghe thấy không? Yeah.
Yo, Tangles!
Tangles!
Khỉ thật. Tangles!
Pete, ta cần ánh sáng dưới này. Tangles!
Nhanh lên, ánh sáng. Khỉ thật. Steve, cậu đâu rồi?
Dưới đây. Thẳng phía trước.
Đưa cho chúng tôi máy quay. Cậu ấy biến mất rồi.
Cậu ấy đi đâu? Tangles!
Cậu nghe được gì từ tai nghe? Tangles!
Cậu nghe được gì từ tai nghe?
Tangles!
Có khi nào cậu ta trêu chúng ta không?
Tangles! Tangles, coi nào!
Steve, qua đây.
Tangles! Tangles!
Yo, Tangles! Tôi sẽ xuống đấy.
Yeah.
Bạn biết đấy, tôi biết có chuyện không ổn.
Tôi biết anh ấy không đùa dai như vậy.
Tôi nghĩ có chuyện xảy ra với anh ấy.
Đó không giống như bọn họ,
nên tôi nghĩ họ đang đùa.
Cái gì, Nat nghĩ ta đang đùa sao?
Cậu nói với cô ấy chưa?
Cô ấy nghĩ ta đang đùa sao?
Tangles, cậu ổn chứ?
Yep. Sẵn sàng rối.
Chuông atmos.
Tangles!
Có thể qua đó... Không, nó là ngõ cụtc.
Tangles!
Cẩn thận. Tangles!
Ah, tuyệt thật. Chuyện gì vậy?
Pin. Cậu ổn chứ?
Yeah, không sao.
Cần ánh sáng không? Có đồ dự trữ không?
Yeah, nó trong đây, chờ chút. OK.
Nó trở nên rõ ràng và nhanh chóng,
là chúng tôi không thể tìm thấy ai hay cái gì đó mà không có ánh sáng.
Có rồi.
Ta sẽ tìm cậu ấy. Ta sẽ tìm cậu ấy, được chưa?
Tangles!
Giờ tôi có ánh sáng máy quay và tôi biết
mình chỉ còn 2 hay 3 giờ nữa thôi.
Steve, đồ của cậu đâu? Tangles!
Steve, đồ cậu đâu? Cái gì?
Đồ cậu đâu? Nó ở phòng chuông.
OK. Toàn bộ đèn pin ở đó sao?
Đây là ánh sáng duy nhất cậu có.
Ta cần đèn pin. Ta cần phải quay lại phòng chuông.
Nhưng còn Tangles...
Không sao, ta sẽ tìm cậu ấy. Ta sẽ tìm cậu ấy. Đi thôi.
Đệch mẹ nó. Đi thôi.
Quay về phòng chuông và không có gì ở đó.
Không còn gì ở đó. Toàn bộ đồ đạc đều biến mất.
Chỉ còn là một vấn đề
tôi không biết, không thể kéo dài nữa.
Khỉ thật, mọi thứ mất hết rồi. Cái gì?
Chuyện quái gì vậy?
Nó chắc chắn là dậy lên một số nghi ngờ vì tôi không cảm thấy
đây là việc mà Tangles có thể làm được một mình.
Đệch mẹ nó!
Hey, ta đang phí thời gian. Đi thôi!
Chờ đã. Đi nào!
Cầm lấy cái này. Pete!
Cho tớ ít ánh sáng, Steve.
OK.
OK, Tangles đã đi qua đây.
Nếu ta the đường đó,
nó sẽ mang chúng ta quay lại phòng này, ta có thể kiểm tra cả khu vực.
OK. Vậy ta chia ra và gặp nhau ở đây, yeah?
Không, ta phải đi chung. Đó là ánh sáng duy nhất ta có.
Cậu còn bao nhiêu pin nữa?
Còn hai cái trong túi tôi. Đi thôi.
Steve... STEVE! Oh, đệch!
Sẽ không tìm được Tangles nếu ta cứ đi vòng quanh như thế này.
Ta phải đi chung, được chưa?
Cậu tốt hơn giữ nó.
Tangles! Steve, chờ đã!
Đi nào, Nat. Tangles!
Yeah, tôi đã hoảng loạn.
Bạn biết đấy, nó không có vẻ như tôi cố làm anh hùng hay thứ gì đó.
Điều thông minh hơn có thể là làm gì khác
nhưng bản năng chẳng thể làm được gì.
Tangles!
Cậu nghĩ sao? Nghĩ cái gì?
Cậu biết đấy, Tangles, có khi anh ta đang đùa không?
Cậu ấy không đùa lâu vậy đâu.
Vậy ai lấy đồ của chúng ta?
Làm sao tôi biết.
Có thể là bọn vô gia cư, bọn nghiện.
Tôi đã nghe nó, Pete. Cậu nghe cái gì?
Bất cứ nó là gì. Nó là gì vậy?
Steve? Cứ đi tiếp đi, OK?
Steve? Steve? Cái gì vậy?
Khỉ thật. Cẩn thận đấy.
Cái gì ở đó?
Oh, đệch.
Ổn chứ? Yeah.
Không có gì.
Pete, trước đây ta đã đến đây hai lần rồi.
Chỗ khác duy nhất là cái hồ.
Có thể cậu ấy quay về chỗ ta đã đến.
Có thể cậu ấy đang chờ chúng ta.
Oh, chắc vậy.
Cậu ấu đang chọi xỏ Harry. Tôi không có ý đó.
Ý tôi là có thể cậu ấy không thể liên lạc chúng ta. Có thể cậu ấy đang chờ chúng ta.
Không, Steve đúng, OK? Tangles ở dưới này.
Cậu ấy chắc đến chỗ cái hồ.
Cậu còn bao nhiêu ánh sáng? Còn đủ.
Được rồi.
Shh! Có nghe thấy không? Shh.
Shh!
Đi thôi! Go.
Tangles!
Lối này! Tangles!
Tôi nghe ở đây. Tangles!
Tangles! Tớ đến đây!
Oh, đệch! Trong này!
Giúp một tay với. Nhanh lên.
Ngồi xuống và nắm vào đáy.
Đệch mẹ! Mở nó ra!
Kéo ngược nó ra.
Oh, khỉ thật. Steve, cứu với.
Chúa ơi.
Steve, ánh sáng.
Chúa ơi.
Steve... Yeah?
Đèn cậu ấy.
Đèn cậu ấy, nhưng không có nghĩa là cậu ấy.
Tôi không thể điễn tả nó, nó chỉ là...
Có máu và
.. ở góc đó là...đèn của Tangles.
Tôi đã nghĩ là đó là anh trai của anh ấy.
Bạn biết đấy, đó là mối quan hệ mà chúng tôi có.
Và, uh, cậu ấy đã tin tưởng tôi.
Đó là cách tôi cảm nhận nó.
Đi thôi. Có thể là bất cứ ai.
Ta phải đi thôi.
Cô ấy đúng, hắn có thể ở gần đây. Còn Tangles?
Bất cứ kẻ nào làm chuyện này, hắn có thể ở gần đây.
Coi nào.
Đó là Tangles. Đi thôi.
Chờ đã. Cái gì?
Chờ đã, máy quay của tớ đâu?
Ở đó.
Tôi đâu có đặt nó ở đó. Cái gì?
Tôi đâu có đặt nó ở đó.
Trước khi chúng tôi vào phòng Nat đặt máy quay,
máy quay ban đêm, trên mặt đất
chỉ bên ngoài cái cửa.
Um...và khi chúng tôi vào trong phòng.
Chúng tôi ở trong đó không quá 2 hay 3 phút,
và khi cô ấy ra ngoài, chúng tôi tụ tập lại,
cô ấy nhận ra là camera đã bị di chuyển.
Bản năng của tôi là kiểm tra nó xem thử có quay lại được gì không.
Xem lại nó nào.
Tangles!
Ngồi xuống vào kéo nó từ đáy.
Đệch nó, mở nó ra!
Kéo nó lại.
Chúng tôi đã xem lại đoạn băng và, uh,
có người đã nhặt cái camera,
nó được đặt lại mặt đất,
và quay được cảnh chúng tôi trong phòng.
Đó là đèn của cậu ấy, nhưng không có nghĩa máu là của cậu ấy.
Đi thôi.
Coi nào, ta phải đi. Cô ấy đúng. Hắn có thể ở gần đây.
Bất cứ thứ gì làm chuyện này, có lẽ hắn ở gần đây.
Nó là của Tangles. Coi nào.
Đi thôi.
Và khi chúng tôi quay ra
và...camera nằm ở đó
và chúng tôi bắt gặp một cái nhìn thoáng qua... nó chỉ giống như một khung hình.
Diễn ra chỉ trong vòng 1 giây.
Tôi không biết nó là gì,
nhưng nó nhanh và đáng sợ đấy.
Đệch.
Oi!
Không tốt rồi.
Ta phải ra khỏi đây. Ta phải ra khỏi đây.
Tớ sẽ không để cậu ấy dưới này
với cái thứ đếch đó đâu.
Steve, nghe đây. Tôi không bỏ cậu ấy đâu.
Nghe này, lúc này ưu tiên của tôi là cậu và Nat.
Tôi không để chuyện xảy ra với Tangles lại xảy ra với cả hai người, được chưa?
Ta phải lên được nóc.
Thích thì cứ đi, tôi sẽ ở đây.
Steve, chúng tôi cần đèn của cậu. Coi nào. Chỉ có cậu có ánh sáng thôi.
Nghe này, Steve, nghe tôi đây. Nghe tôi đây!
Bỏ ra! Nghe tôi đây!
Tôi chưa xong đâu! Đừng đụng vào tôi!
Nghe đây! Nghe tôi đây.
Bất cứ cái thứ đếch kia là cái gì
nó sẽ không dễ tóm được chúng ta nếu chúng ta đi chung với nhau.
Nhảm nhí. Nghe này. Ta cần lên trên đỉnh.
Ta cần giúp.
Khi ta có nhiều giúp đỡi sẽ quay lại đây,
ta sẽ có nhiều cơ hội hơn tìm được Tangles.
Đệch mẹ Tangles. Tôi hiểu.
Ta đi nào. Ta đi nào.
Đi thôi.
Pete nói có lý,
nhưng chẳng giúp gì cho tôi vì tôi thấy như mình đã bỏ rơi Tangles.
Nó là điều khó khăn nhất tôi từng làm.
Anh ấy ổn chứ? Cho anh ấy vài phút.
Kế hoạch là gì?
Kế hoạch là thoát khỏi đây. Quay về trên kia.
Cái gì?
Tôi nghĩ ta nên ở lại và tìm Tangles.
Cô không ở đây vì Tangles. Cô không ở đây vì Tangles.
Đệch mẹ nó!
Chỉ đi qua đây.
Đệch mẹ nó!
Quay lại! Tắt ánh sáng đi.
Đệch mẹ nó! Shh!
Cái gì vậy? Shh, shh!
Có ai ở đây không?
Đó là bảo vệ. Shit, là bảo vệ.
Ai đó? Hey, là chúng tôi. Đoàn làm phim.
Tôi đã nói là các người không được xuống dưới này.
Yeah, chúng tôi biết, xin lỗi.
Là bạn chúng tôi, anh ấy mất tích.
Ai đó... thứ gì đó đã bắt anh ấy.
Được rồi, mọi người đi với tôi.
Hey, coi nào! Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Nói chúng tôi biết chuyện gì xảy ra ở đây! Nat, cho nó nghỉ tí, Nat.
Ta đi thôi. Nhanh lên! Anh ấy có giúp ta không?
Đi đi, chạy đi!
Nhanh lên!
Chạy đi.
Chạy đi, Nat.
Đếch mẹ nó! Sai đường rồi.
Đây. Chạy qua đây.
Tắt ánh sáng đi. Hey?
Steve, tắt ánh sáng!
Shh!
Ta ở đâu vậy? Shh!
Cái gì vậy?
Tôi không biết.
Nhỏ thôi, nó có thể gần đây.
Có thấy nó không? Không.
Nhưng dù là gì, nó lớn lắm.
Nat... tắt nó đi.
Mọi người ổn chứ?
Không sao.
Còn tay cậu?
Đưa máy quay đây. Để tôi xem.
Trúng vào chỗ nào đó khi ta chạy. Không sao đâu.
Khỉ thật, Steve. Nó tệ lắm. Nah.
Đây, Pete, tôi cần xem.
Đây, cho tôi xem. Đệch. Nhìn không tốt lắm.
Tôi không thể thấy. Nó đây. Có rồi.
Cứ ở đó, yeah.
Xin lỗi, ổn chứ?
Tôi sẽ không sao. Phải không anh bạn?
Cám ơn.
Sẵn sàng đi chưa? Ta không thể ở lại đây.
Tôi nghỉ 1 phút. Chờ đã.
Nếu thứ đó quay lại thì sao?
Tôi không biết.
Ta có thể hạ nó không? Tôi nghi ngờ đó.
Điều duy nhất là phải lo là giờ tìm cách thoát ra khỏi đây.
Tôi nghĩ nó đi rồi.
Đi thôi.
Steve? Yeah?
Cậu ổn chứ? Không sao.
Đi thôi. Im lặng nào.
Đưa máy quay đây.
Cứ giữ im lặng, OK?
OK, đi thôi.
Ở gần nhau.
Đi qua đây.
OK.
Chờ đã.
OK.
Oh, đếch.
Pete... Khỉ thật!
Chỗ này trước đây không có. Pete.
Cậu làm gì vậy? Nó không có trên bản đồ.
Là sao?
Nó chỉ có một đường. Đây thì có hai đường.
Pete, cần phải xem nó là đường nào, OK?
Thư giãn tí đi. Nó không dễ phải không?
Anh phải biết.
Sao không câm mồm và để tôi suy nghĩ xem.
Nat, bình tĩnh, Nat.
Nó thông qua đây. Ta quay lại ở đây. Nó đi qua đây.
OK, nếu không phải đúng đường thì sao?
Vậy thì ta tìm một phòng an toàn nhất và chờ nó đi.
Oh, yeah, quả là kế hoạch hay.
John sẽ tìm ra cách sao không gọi được ta
và anh ta sẽ gởi người xuống tìm chúng ta.
John biết ta ở dưới đây phải không?
Nat
Nói tôi biết John có biết ta ở dưới đây.
Oh, cô đùa tôi rồi.
Tôi không thể... Cô thật sự làm vậy sao?
Tôi cần mọi người, OK? Tôi biết mà!
Tôi cần mọi người trong chuyện này.
Cô cần chúng tôi? Yeah.
Chúng tôi vừa mất một người bạn.
Cô vẫn còn cần cậu chuyện quái quỷ của cô sao?
Không. Huh?
Đệch mẹ anh.
Nói nhỏ thôi.
Anh nghĩ anh là phóng viên sao. Shh!
Ta xuống đây để lấy câu chuyện, phải không?
Và giờ ta có một thứ quan trọng,
và anh chạy trốn vãi đái!
Shhh!
Đây là câu chuyện chó chết của cô.
Muốn lấy camera sao?
Coi nào. Đến đi.
Cô cầm camera cho chuyện này, huh?
Cô có muốn nói cho chúng tôi.. làm thế nào cô mất bạn mình
vì cô ngu như bò vậy?
Coi nào. Chở đã.
Đệch mẹ anh. Nói đi, Nat.
Nó đi.
Phóng viên giỏi nhất có thể làm việc dưới áp lực,
bất kỳ tình huống nào, coi nào.
Cô không thể nói được, phải không?
Có biết tại sao không?
Vì cô không ở đó, Nat.
Cô chỉ không ở đó.
Cô thảm hại qua.
Qua đây. Yeah.
Oh, khỉ thật.
Nghe này. Shh!
Cái đếch gì...?
Cái gì? Shh.
Cái gì vậy?
Nghe không?
Qua đây.
Tắt ánh sáng đi.
Shh!
Mở cửa ra, Nat.
Mở nó ra.
Cái hồ ở đây này.
Đệch! Shh!
Đưa tôi xem.
Có phải Tangles không? Shh, shh.
Cái gì vậy? Không phải Tangles.
Chuyện gì với mặt anh ấy vậy? Oh, Chúa ơi.
Mắt anh ấy. Oh, Chúa ơi.
Chuyện gì vậy?
Ta phải giúp anh ấy.
Đưa tôi xem.
Shh.
Shh!
Oh, đệch. Nó thấy ta rồi.
Đi thôi, nhanh lên! Nhanh lên!
Steve!
Chạy đi. Ah!
Chạy đi! Đẩ nó ra!
Chúa ơi. Đường nào?
Lối này? Nhanh lên!
Đâu rồi? Qua đó!
Steve! Go!
Chạy tiếp đi!
Steve! Hắn còn phía sau ta không?
Tôi nghĩ ta mất hắn rồi! Chắc không?
Tôi nghĩ vậy! Khỉ thật.
Tôi nghĩ ta mất nó!
Tôi không nghĩ nó theo ta.
Có ánh sáng trong đó. Đó.
Cái gì vậy? Tôi nghĩ nó là đường hầm xuyên thành phố.
Có ai không? Nó là một chỗ tệ hại để dừng lại.
Nó chẳng có nghĩ gì cả.
Xin chào?! Khỉ thật, Pete.
Shh!
Xin chào! Xin chào! Shh! Shh!
Nhỏ thôi.
Không có ai ở đó, không có ai ở đó.
Ai đó cứu với. Xin chào! Shh, shh.
Xin chào! Giúp với!
Cứu với! Shh! Nat, đi thôi.
Im lặng đi! Cứu với!
Shh!
Shh! Nat, Nat, Nat.
Mọi người. Giúp với!
Nhỏ giọng xuống.
Shhh!
Bảo cô ta câm mồm.
Shh. Shh.
Có lấy được gì không? Có thấy gì không?
Chiếu đèn về chỗ đó.
Nuh.
Không sao rồi. Xin lỗi.
Hey? Tôi xin lỗi.
Không sao, đừng xin lỗi.
Tôi xin lỗi! Shh.
Không sao, shh. Shh.
Mọi thứ đang được làm sáng tỏ.
Đó là do tôi.
Tôi chưa bao giờ có ý để chuyện ngoài tầm kiểm soát như vậy.
Tôi không có ý làm Pete thất vọng. Ý tôi là...
tôi đã nghĩ mình làm đúng vào lúc đó
và tôi không có ý làm anh ấy thất vọng.
Steve, qua đây. Đẩy nó nhanh lên.
Trên đây.
Nat. Đẩy.
Coi nào. Shh!
Đây, Nat, cầm lấy cái này.
Ohhh!
Đứng dậy nhanh lên! Ugh!
Bạn biết đấy, bản năng tự nhiên của tôi là quay ánh sáng lại phía sau,
xem chuyện gì xảy ra.
Chúng tôi vừa nghe âm thanh đó, Pete kêu lên, và, uh,
ngay khi ánh sáng ập tới
thứ đó chỉ...biến mất... phía trên và để lại....
Và đó là lúc chúng tôi biết
rằng ánh sáng là cách duy nhất giữ nó tránh xa chúng tôi.
Khỉ thật. Không sao chứ? Cố lên!
Có thấy không?
Ra khỏi đây ngay.
Nó không thích ánh sáng.
Chờ chút. Nat.
Nat!
Ah! Không!
Nhanh lên!
Coi nào, đồ khốn! Pete! Pete, đừng.
Coi nào! Coi nào! Chạy nhanh lên!
Giống như là nó
cố lùa chúng tôi vào mội vị trí mà có thể bắt được chúng tôi dễ dàng.
Nó nhắc tôi nhớ đế một con sư tử đang cố cắt con mồi của mình ra khỏi đàn.
Bạn biết đấy, con nào yếu nhất sẽ dễ bị tấn công.
Ah! Oh, đệch mẹ nó. Ta mất ánh sáng rồi!
Oh, đệch! - Steve!
Oh, khỉ thật! Quay lại, quay lại!
Quay lại! Đệch mẹ nó!
Qua đi.
Chuyện gì vậy?
Nó là ngõ cụt, là ngõ cụt.
Chúa ơi. Oh, Chúa ơi.
Tôi đã nghĩ chuyện xong rồi.
Chẳng còn nơi nào để chạy.
Rồi tôi nhìn thấy có một mảng tường nhỏ trông có vẻ như là nó đã bị phá hỏng.
Pete, cầm cái này.
Cầm lấy nó!
Oh, khỉ thật!
Giúp cô ấy một tay, Pete. Vào đó đi.
Giữ anh sáng.
Bình tĩnh, Nat. Shh, nhỏ thôi.
Nhỏ thôi.
Qua đây, Steve.
Huh? Qua đi.
Nhanh lên. Cô đi trước đi.
Cố lên, Nat.
Cô gái giỏi.
Đây, cầm lấy nó nhanh lên.
Đây, Nat. OK.
Shh, shh, nhỏ thôi. Shh!
Không tốt chút nào.
Steve.
Steve, có phải...? Chúa ơi.
Không tốt chút nào.
Steve. Yeah?
Ta phải đi thôi.
Đệch mẹ nó!
Ánh sáng. Xin lỗi.
Mất rồi. Pin.
Steve
Tôi cần ánh sáng ở đây. Nhanh lên, Nat, ánh sáng.
Nat, ánh sáng, Nat. Đệch mẹ! Đưa đèn đây.
Oh, khỉ thật! Nó hết pin rồi.
Oh, Chúa ơi. Chỉ còn lại một cái.
Coi nào, coi nào, coi nào, coi nào.
Steve, ta cần ánh sáng đó.
Ta cần ánh sáng chó đó. Steve, tôi cần ánh sáng chó đó!
Coi nào!
OK.
Oh, Chúa ơi.
OK, giờ
chạy!
Steve.
Steve. OK, OK.
Steve.
Coi nào. Nó đang chạy theo cô ấy. Nó đang đuổi theo cô ấy.
Ta phải đi thôi.
Coi nào.
Nat! Nat!
Thả cô ấy ra! Thả cô ấy ra, thằng khốn!
Nat!
Giữ cô ấy! OK.
Chạy đi! Cố lên, Nat. Đi thôi.
Oh, khỉ thật. Cố lên. - Cố lên!
Đến đi, thằng khốn!
Nhanh lên, Nat.
Chạy đi!
Không... Đi nào!
Không. Cố lên.
Chờ đã! Cố lên.
Nhưng Pete... Chạy đi!
Không. Steve, ta không thể bỏ anh ấy lại. Đi đi!
Ta phải...
Nat, tiếp tục chạy đi. Tiếp tục chạy đi!
Không. Chạy đi!
Anh không thể bỏ Pete. Ta không thể, tiếp tục chạy đi!
Coi nào, Nat. Ta phải chạy tiếp.
Tôi nghĩ Pete đang trông cậy vào chúng ta
và anh ấy không muốn để anh ấy ở đó.
Coi nào.
Pete muốn chúng ta an toàn... Tôi hiểu chuyện đó.
Nhưng tôi không thể... Tôi không muốn bỏ lại Pete.
Nhanh lên.
Nhanh lên. Nhanh lên. - Mọi người!
Mọi người!
Khỉ thật! Mọi người!
Oh, đệch mẹ. Là Pete. Đệch mẹ.
Cố lên!
Khi tôi nghe giọng của Pete
đến từ đường hầm đó, bên ngoài bóng tối, uh
ý tôi, tôi không hy vọng sẽ nghe giọng anh ấy một lần nữa.
Pete, không... Tôi không thể.
Không.
Đi thôi.
Đi thôi!
Không, Pete... - Nat!
Pete, anh có sao không? Ở lại với tôi. Giúp, ai đó giúp với!
Tôi cần một điện thoại! Đưa tôi điện thoại!
Hey.
Xin chào. Cảnh sát, cháy hay cấp cứu?
Xin chào? Vâng. Xin chào?
Cô cần cảnh sát, chữa cháy hay xe cứu thương? Xin chào!
Cứu! Chúng tôi cần giúp đỡ!
OK, cô, chúng tôi sẽ giúp. Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi ở một sân ga. Chúng tôi ở nhà ga.
Làm ơn gởi người đến ngay.
Bạn tôi đang chết. Anh ấy đang chảy máu. Cô, xin bình tĩnh.
Tôi cần cô nói cho tôi chính xác cô ở đâu và chuyện gì đang xảy ra.
Tôi không biết... chúng tôi trong một nhà ga
và thứ gì đó... thứ gì đó bắt mất bạn chúng tôi.
OK, xin bình tĩnh. Cô nói cô đang ở nhà ga?
Cô đang ở nhà ga nào? Giúp tôi! Ai đó giúp tôi!
Cô làm gì vậy?!
Xin chào? Xin chào?
Xin chào? Cô có đó không?
Xin chào?
Pete... Hey, Pete.
Pete
Tôi xin lỗi... Pete! PETE!
Yeah, nó thật là khó để giờ nói về nó.
Nhưng tôi không biêt lúc đó anh ấy đã chết.
Bạn biết đấy, tôi sẽ nghĩ chúng tôi sẽ ổn thôi.
Ý tôi
.. nó thật khó khăn khi đến được nơi chúng tôi đã vào,
rồi sau đó, tôi đã nghĩ chúng tôi sẽ ổn thôi.
Có người vây quanh chúng tôi, có ánh sáng.
Tôi lẽ ra phải làm nhiều hơn
nếu tôi nghĩ anh ấy đã nằm đó chết.
Tôi cảm thấy mình đã làm đủ nhiều để giúp Pete.
Nói thì rất dễ dàng
về việc bạn sẽ làm chuyện gì khác, bạn biết đấy.
Nó dường như rất không công bằng.
Tôi đã nói với các y tá
rằng, bạn biết đấy... họ đang làm việc anh ấy,
họ...bạn biết đấy... chờ một lúc để kéo Nat ra khỏi anh ấy.
Và, uh, nó từ từ, từ từ làm tôi bừng tỉnh
vào lúc đó.
Họ tránh ra xa anh ấy.
Anh ấy cứ nằm đó, không hề cử động,
và tôi đã nghĩ, "Đệch mẹ nó."
Tôi cảm thấy trách nhiệm.
Tôi không muốn nói rằng tôi thấy nó là lỗi của mình.
Tôi không biết chính xác tối hôm đó mình đã thay đổi như thế nào.
Tôi không thể giữ nổi ý nghĩ chúng tôi rất thân thiết.
Giúp đỡ đã ở ngay đó.
Tôi đã suy nghĩ lại chuyện này nhiều lần.
Cứ liên tục.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi làm khác đi?
Tôi đã tức giận với mọi người, mọi thứ.
Chính phủ
.. cảnh sát
Ý tôi là, bao nhiêu chứng cứ các bạn muốn?
Giờ nó chỉ là chuyện buồn, nghĩ đi. Nó vô nghĩa.
Nó chỉ buồn thôi.